Новости партнеров

Самое свежее

Эль Мюрид. Навальный – снова узник совести? Андрей Нальгин. Плата за тиранию Про Победу и трёх Иванов Александр Росляков. Линчевали ли негров в СССР? Александр Гутин. Почему США не празднуют День Победы Драпировка гроба Наполеона. Политические анекдоты
Загрузка...

Редьярд Киплинг. Раб, который стал царём


  • «От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:

    Раба, когда он делается царём, Глупого, когда он досыта

    ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и

    служанку, когда она занимает место госпожи своей».

    Книга притчей Соломоновых, гл. 30, стихи 21-23

     

    Три вещи в дрожь приводят нас,

    Четвёртой – не снести.

    В великой Kниге сам Агур

    Их список поместил.

     

    Все четверо – проклятье нам,

    Но всё же в списке том

    Агур поставил раньше всех

    Раба, что стал царём.

     

    Коль шлюха выйдет замуж, то

    Родит, и грех забыт.

    Дурак нажрётся и заснёт,

    Пока он спит – молчит.

     

    Служанка стала госпожой,

    Так не ходи к ней в дом!

    Но нет спасенья от раба,

    Который стал царём!

     

    Он в созиданьи бестолков,

    А в разрушеньи скор,

    Он глух к рассудку – криком он

    Выигрывает спор.

     

    Для власти власть ему нужна,

    И силой дух поправ,

    Он славит мудрецом того,

    Кто лжёт ему: «Ты прав!»

     

    Он был рабом и он привык,

    Что коль беда пришла,

    Всегда хозяин отвечал

    За все его дела.

     

    Когда ж он глупостью теперь

    В прах превратил страну,

    Он снова ищет на кого

    Свалить свою вину.

     

    Он обещает так легко,

    Но всё забыть готов.

    Он всех боится – и друзей,

    И близких, и врагов.

     

    Когда не надо – он упрям,

    Когда не надо – слаб,

    О раб, который стал царём,

    Всё раб, всё тот же раб.

     

    Перевод Л. Блуменфельда

15

Комментарии

6 комментариев
  • Наталия Мещерская
    Наталия Мещерская28 апреля+11
    Младший чин, выкравший генеральские сапоги…
    • Павел Артемьев
      Павел Артемьев28 апреля+12
      Примерить сапоги товарища Сталина - не каждому, ой не каждому по ноге.. Ибо именно Иосиф Виссарионович выставил планку, по который будут ещё веками мерять любого правителя. И планка эта - очень, очень высока. Нонешним пигмеям - не одолеть.. Это как в сказках - поднять меч богатыря былых времён сумеет только сравнимый с ним по силе и духу..
  • Антон Шаварихин
    Антон Шаварихин28 апреля+4
    Правильно гутаришь,Паша!
  • Дмитрий Тим
    Дмитрий Тим28 апреля+5
    А я согласен с товарищем Пушкиным: "мы добрых граждан позабавим, и у позорного столпа, кишкой последнего попа, последнего царя удавим". Не надо искать добрых царей, нужно народу обретать субъектность.
  • гоша максимилианов
    гоша максимилианов28 апреля+2
    Не мультики надо было докладчику всея Руси пересказывать, а притчи Соломоновы почитать.
    • Владимир Чигинский
      Владимир Чигинский28 апреля+1
      Бен Лазар, дружбой которого так гордится обнуленный, прекрасно знает, что из себя представляет сей "друг"