Самое свежее

Конец Публициста Раскрыт взрыв вулкана Кракатау. Политические анекдоты Как загибается Европа Эль Мюрид. Замеры благосостояния в России После теракта. Неудобные вопросы. Александр Росляков. Все для победы этой диктатуры, остальное – тьфу!

Русский язык в дипломатической практике

  • Из воспоминаний  академика Алексея Николаевича Крылова по истории дипломатии.

     Академик Алексей Николаевич Крылов - основоположник современной теории корабля - был ученым энциклопедического склада ума.

     

    Ему принадлежат оригинальные труды по различным вопросам математики, физики и астрономии; он автор многих изобретений и ряда прекрасно написанных учебных курсов по теории корабля, теоретической механике, дифференциальному и интегральному исчислениям и т.д. Книга «Мои воспоминания» это написанные прекрасным литературным языком рассказы большого ученого об основных периодах его научной и практической деятельности.

     

    Из истории дипломатии

    В 1923 г. приехали в Лондон два наших представителя для заключения торгового договора с Англией. Я тогда был в Русско-норвежском обществе и ведал постройкою и покупкою пароходов. Наши торговые организации как то: Аркос, Северолес, Нефтесиндикат, - решили устроить обед нашим приезжим представителям. Я был приглашен на этот обед.

     

    Председательствовал на обеде т. Рабинович. И как обыкновенно, после второго блюда начались приветственные речи нашим гостям. Тов. Рабинович объявил такой порядок, что тот, кто хочет говорить, должен встать во время предыдущей речи. Встал и я.

    И когда до меня дошла очередь, я сказал: “Мы имеем в числе наших гостей двух дипломатов, которым поручено вести переговоры с Англией о торговом договоре. Таких переговоров было ведено множество. Но я остановлюсь на следующих трех: 1) Ивана Грозного с королевой Елизаветой; 2) Украинцева с одною из бесчисленных европейских конференций в Константинополе; 3) На объявлении Екатериной вооруженного нейтралитета.

     

    1.Иван Грозный, опасаясь, что бояре его низложат и вынудят отказаться от престола, писал

    Елизавете о своих государевых нуждах: “Буде мятежные бояре меня одолеют и низложат, то обещай мне дать у себя в Англии приют. Буде же с тобою подобное приключится, то я тебе дам приют в Москве”.

    Елизавета отвечала, умолчав о приюте, о нуждах и условиях торгового договора. Иван Грозный на это ей отписал: “Я тебе писал о своих государевых нуждах, а ты мне отвечаешь о нуждах твоих мужиков торговых, и вышла ты, как есть «пошлая дура»”.

    Немец Мартенс, издавший собрание всех наших дипломатических сношений, поясняет, что слова “пошлая дура” при Иване Грозном имели смысл: “простая девица”. Но я думаю, что это немецкое измышление силы не имеет.

     

     2. В 1699 г. Петр, взяв Азов, отправил послом в Константинополь думного дьяка Украинцева. Украинцеву был предоставлен корабль “Крепость” под командой бывшего пирата Памбура, и, кроме того, его сопровождал целый флот. Подойдя к Босфору, флот остался в море, а “Крепость” вошла в Босфор и стала на якорь против султанского дворца.

    Отдав якорь, Памбур произвел салют из всех 48 пушек своего корабля. Украинцев доносил затем Петру, что от этого салюта “султанские жёнки от страху окорача поползли” и султан просил “больше не салютовать”.

    Вскоре началась в Константинополе одна из бесчисленных конференций с участием послов всех европейских держав. Об этой конференции Украинцев между прочим доносил Петру: “...И аглицкий посол изблевал хулу на твою высокую особу, я тогда лаял Аглицкого посла матерно”. Но за это ли или за что другое, только Украинцев был посажен в Семибашенный замок, из которого его освободили только через семь лет.

     

    3. После ряда англо-французских и англо-голландских войн Англия объявила себя “владычицей морей” и потребовала, чтобы всякое торговое судно, встречаясь с военным английским кораблем, не просто салютовало ему, приспуская флаг, а спускало бы фор-марсель.

    В 1780 г. Екатерина, войдя в соглашение с северными державами, объявила “вооруженный нейтралитет”, в котором было сказано, что плавание по всем морям вне территориальных вод свободно для всех, и воспретила спускание фор-марселя.

     Затем шли еще пять или шесть пунктов. Купеческие корабли того времени были все вооружены пушками, и было предписано в случае требования англичан вступать с ними в бой. Таким образом, Англия перестала быть “владычицей морей”.

     

    Вы видите примеры того, как Иван Грозный, Петр и Екатерина отстаивали достоинство России. Так и вам предстоит вести переговоры с Англией, но надо помнить Украинцева, и если кто осмелится изблевать хулу на Советскую власть, то лайте того матерно, хотя б он был и « аглицкий премьер-министр”.

    Эта речь имела такой успех, что можно было опасаться, не провалится ли пол того зала, в котором мы ужинали.

    Академик А.Н. Крылов. Воспоминания и очерки. Изд. АН СССР, М., 1956 г., стр. 296

     

2

Комментарии

5 комментариев
  • Андрей Громадский
    Андрей Громадский3 августа 2019 г.+3
    Хорошо бы было, если бы наши дипломаты помнили эти эпизоды и взяли их на вооружение. А то только и делают, что оправдываются пред НАГЛОСАКАМИ. А тот, кто оправдывается уже в проигрыше, т.к. оправдываясь, наполовину признаётся в не совершённом им преступлении. +
    • Анатолий Лавритов
      Анатолий Лавритов3 августа 2019 г.+3
      Уже (после 2007 года) наша дипломатия изменила тон и манеры поведения, однако присущая дипломатическому этикету вежливость выгодно отличает поведение МИД РФ в щекотливых ситуациях.И это оставляет "нашим партнёрам" по переговорам обдумать абсурдность своей позиции и в будущем изменить поведение
  • Андрей Громадский
    Андрей Громадский3 августа 2019 г.+2
    Горбатых исправляет только могила. Поэтому англосаков невозможно перевоспитать в принципе. Впрочем, как и всякий другой народ. Каждый народ обладает своим неповторимым менталитетом. Отличие же народов только в том, что вредят они всему человечеству, или же способствуют его благу. Англосаки - ярые враги человечества, которых невозможно переделать хотя бы в обычных нейтральных людей. В общем, человечеству необходимо избавиться от этого народа, иначе этот зловредный народ покончит с человечеством и самой планетой.
    • Анатолий Лавритов
      Анатолий Лавритов3 августа 2019 г.+3
      Андрей!Когда Вы переиначиваете установившийся термин "АНГЛОСАКСЫ", то невольно оказываете услугу тем, кто не хочет раскрытия частоты употребления его в Интернете. Тем самым искажается картина достоверности неуважительного отношения ко всему, что связано с этим обрыдлым созвучием!
  • Пасечник Большаков А.П.
    Пасечник Большаков А.П.3 августа 2019 г.+1
    Статье плюс. Русский язык и правильный сформулированная мысль - это большое дело в политике. Русские дипломаты всегда были на высоте, один Грибоедов чего стоил ...